別に求めてないけど…
今日明日も絶賛10:00～オープンしてますよ～！
昨日は看板見て、親子で説明を聞きに来てくださった出会いもありました！
今週木曜日には、初のオンライン会話も予定しております＾＾
もはや本家よりもこちらにハマってしまっている…
さて、昨日は常連さんとのやり取りの中で、最近話題になっていた”香水”の歌詞を一部英訳してみようという流れになりました。
「別に君を求めてないけど横にいられると思い出す」
「”君”が横にいる状態で香水を嗅いで、何を思い出すのか」という問いから、「”存在としての君”は隣にいる状態だけど、”好きだったころの君”はもう隣にいない」というという合意に至り、結果として
“I remember what you used to be”＝「かつての君を思い出す」という表現に落ち着きました。
日本語という言語は、英語と比較すると曖昧な表現が多い言語なので、翻訳作業をするとどちらの言語の理解も深まる気がして楽しいですね！
「先生」ではなく「えいちゃん」と呼んでもらうために名札を下げているのですが、日に日に「先生」と呼ばれることが増えてしまっています…利用してくれる人たちと同じ立場で、学友として活動できるのはやっぱりいいなぁと感じた昨日でした！笑
Anyway, See you @ Learners Meet！
